Новый большой англо-русский словарь - tranquil

1. спокойный, неподвижный the tranquil surface of a small pond —- застывшая (не тронутая рябью) поверхность маленького пруда the tranquil waters of a lake —- спокойные воды озера; гладкая поверхность озера tranquil flame —- ровное пламя 2. тихий, безветренный tranquil night —- тихая ночь a tranquil twilight hour —- тихий предвечерний час 3. уравновешенный; мирный; спокойный, исполненный покоя; безмятежный, идиллический tranquil life —- мирная (спокойная) жизнь tranquil country (place) —- тихая деревенька the tranquil days of their happiness —- безмятежные дни их счастья tranquil summer pleasures —- идиллические летние радости the tranquil beauty of Greek sculpture —- исполненная покоя красота греческой скульптуры 4. спокойный, уравновешенный, невозмутимый; ровный, тихий, мирный tranquil heart —- умиротворенность tranquil nature —- невозмутимый характер he waited till she became tranquil —- он подождал, когда она успокоится he was in a tranquil frame of mind —- он был в спокойном расположении духа 5. выражающий спокойствие; спокойный, безмятежный, невозмутимый, ясный (о лице, голосе, взгляде, мимике и т. п.) tranquil face —- спокойное лицо tranquil gaze —- ясный взгляд tranquil voice —- ровный голос tranquil melancholy —- тихая грусть his face shone with tranquil contentment —- лицо его светилось умиротворенностью